Grün

Adj.

1. green; die Ampel ist grün the lights are green, it’s green; die Grüne Insel (Irland) the Emerald Isle; grüner Salat lettuce; grüne Versicherungskarte MOT. green card; grüne Weihnachten snow-free Christmas; grün und blau schlagen oder dreschen umg. beat s.o. black and blue; Minna, Welle etc.

2. (unreif) green, unripe; fig. Person: green, (still) wet behind the ears; die Bananen etc. sind noch zu grün aren’t ripe yet; grüner Junge greenhorn

3. (nicht getrocknet) Holz: green, unseasoned; Erbsen etc. green, fresh; (nicht konserviert) Heringe etc.: fresh; grüne Bohnen green beans; Aal grün stewed eel

4. POL. green, eco-friendly; grüne Politik / Standpunkte green policy / views; grüner Punkt green dot, on packaging to indicate that a charge for disposal has been paid; grün wählen vote green

5. fig.: (noch) im grünen Bereich umg. (still) all clear, (still) normal; alles im grünen Bereich! umg. I am (oder we are etc.) doing fine, it’s all hunky-dory; grüne Grenze open border; über die grüne Grenze gehen umg. cross the border illegally; grüne Hölle (Urwald) jungle; jemandem grünes Licht geben give s.o. the green light (oder go-ahead oder umg. thumbs up); grüne Lunge green lung; grün vor Neid green with envy; ach du grüne Neune! umg. well I’m blowed (Am. I’ll be darned), strike me pink altm.; grüner Star MED. glaucoma; auf der grünen Wiese greenfield ..., on a greenfield site; sich grün und blau ärgern umg. be livid, get really worked up; ich hab mich grün und blau geärgert (über mich selbst) I could have kicked myself; ich komme auf keinen grünen Zweig umg. I’m just not getting anywhere; er wird nie auf einen grünen Zweig kommen umg. he’ll never get anywhere in life; sie ist mir nicht grün umg. she doesn’t like me; Tisch 4, Witwe 1

* * *

das Grün

green

* * *

[gryːn]

nt -s, - or (inf) -s

green; (= Grünflächen) green spaces pl; (GOLF) green; (CARDS = Pik) spades pl

die Ampel steht auf Grǘn — the light is (at (Brit)) green

das ist dasselbe in Grǘn (inf) — it's (one and) the same (thing)

* * *

1) (of the colour of growing grass or the leaves of most plants: a green hat.) green

2) (looking as if one is about to be sick; very pale: He was green with envy (= very jealous).) green

3) (the colour of grass or the leaves of plants: the green of the trees in summer.) green

4) (something (eg paint) green in colour: I've used up all my green.) green

* * *

Grün

<-s, - o (fam) -s>

[ˈgry:n]

nt

1. (Farbe) green

ein grelles/schreiendes \Grün a bright/garish green

\Grün haben to be [at [or on]] green

die Ampel zeigt \Grün the [traffic] lights are [at [or on]] green

2. (Grünflächen) green spaces [or areas]

ein \Grün am Golfplatz a green on a/the golf course

3. (grüne Pflanzen) greenery

das erste \Grün nach dem Winter the first green shoots of spring

4. (Spielfarbe im deutschen Kartenspiel) spades npl

5.

▶ das ist dasselbe in \Grün (fam) it's one and the same [thing]

* * *

das; Grüns, Grün od. (ugs.) Grüns

1) green

die Ampel zeigt Grün — the lights pl. are at green

das ist dasselbe in Grün — (ugs.) it makes or there is no real difference

2) o. Pl. (Pflanzen) greenery

3) (Golf) green

* * *

Grün n; -s, - oder umg -s

1. green (auch Blätter, Golfplatz);

die Ampel steht auf Grün the lights are green;

bei Grün at green;

geht bitte nur bei Grün über die Straße don’t cross the road until the lights are green;

das ist dasselbe in Grün umg, fig it’s six of one and half a dozen of the other

2. Kartenspiel: Spielfarbe: spades; Karte: spade

Grün sticht spades are trump(s)

3. POL

Grün wählen vote green

* * *

das; Grüns, Grün od. (ugs.) Grüns

1) green

die Ampel zeigt Grün — the lights pl. are at green

das ist dasselbe in Grün — (ugs.) it makes or there is no real difference

2) o. Pl. (Pflanzen) greenery

3) (Golf) green

* * *

nur sing. n.

green n.

verdure n.